𝐀𝐂𝐀𝐌 𝟐𝟎𝟐𝟓 | 𝐏𝐡𝐢𝐞̂𝐧 𝟒: 𝐓𝐡𝐮 𝐡𝐞̣𝐩 𝐤𝐡𝐨𝐚̉𝐧𝐠 𝐜𝐚́𝐜𝐡: 𝐏𝐡𝐨̂́𝐢 𝐡𝐨̛̣𝐩 𝐱𝐮𝐲𝐞̂𝐧 𝐤𝐡𝐮 𝐯𝐮̛̣𝐜 𝐯𝐚̀ 𝐛𝐢𝐞̂𝐧 𝐠𝐢𝐨̛́𝐢
[Please scroll down for English]
Khi nghệ thuật và văn hóa ngày càng hoạt động trên khắp các vùng địa lý, các điều phối viên thấy mình ở trung tâm của sự trao đổi từ việc tổ chức các chuyến lưu diễn của nghệ sĩ trong khu vực đến việc tổ chức các buổi lưu trú quốc tế. Nhưng những phức tạp về cơ sở hạ tầng, ngôn ngữ, chính trị và đạo đức của việc tạo điều kiện cho các cuộc trao đổi này là gì? Phiên thảo luận này khám phá sự phối hợp như một hoạt động hậu cần và quan hệ trong bối cảnh mà việc đi lại có thể bị hạn chế, mạng lưới không đồng đều và sự hiểu lầm về văn hóa thường xuyên xảy ra.
Các diễn giả từ các trung tâm văn hóa khu vực, nền tảng di động quốc tế và các buổi lưu trú của nghệ sĩ xuyên biên giới sẽ chia sẻ kinh nghiệm vượt qua những thách thức này. Phiên thảo luận cũng sẽ phản ánh về động lực quyền lực trong các chương trình trao đổi và cách các điều phối viên có thể vận động cho sự di chuyển công bằng hơn giữa các giai cấp, địa lý và bản sắc.
🗓️ Chủ đề:
- Cách biệt địa lý: trao đổi văn hóa trong một quốc gia (ví dụ: Hà Nội–Huế–TP.HCM–Khu vực Cao Nguyên)
- Thiết kế các cuộc trao đổi quốc tế có qua có lại, không phải là khai thác một chiều
- Rào cản về thị thực, tài trợ và ngôn ngữ trong di chuyển toàn cầu
- Xây dựng tình đoàn kết xuyên địa phương thông qua sự phối hợp
- Các trường hợp điển hình: mô hình nghệ sĩ lưu trú, trao đổi lễ hội, trao đổi giám tuyển
Thông tin chi tiết:
🕰️ Thời gian: 14:00 - 17:00, thứ Bảy ngày 27 tháng 09 năm 2025
📍 Địa điểm: Event space, Tầng 3, COMPLEX 01
29 ngách 31 ngõ 167 Tây Sơn, Hà Nội
✍️ Link đăng ký:
https://tinyurl.com/ACAM-2025
Chương trình giới hạn người tham dự. Bạn sẽ nhận được email xác nhận đăng ký thành công trong vòng 72 giờ.
🌟 Về diễn giả
Norihiko Yoshioka - Giám đốc Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Teiko Hinuma - Tổng Thư ký Mạng lưới AIR Nhật Bản, Giáo sư tại Đại học Nghệ thuật và Thiết kế Joshibi
Xuân-Hạ - Nhà sáng lập & Giám đốc nghệ thuật của A Sông (Đà Nẵng)
Tomo Setou - Quản lý chương trình lưu trú nghệ thuật tại Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Aomori (ACAC)
Kao Yi-Kai - Giám đốc Thinkers' Studio
🌟 Về người điều phối
Trần Duy Hưng - Đồng sáng lập The Onion Cellar & Như Trăng Trong Đêm
🌟 Về ACAM
𝐀𝐂𝐀𝐌 (𝐀𝐫𝐭𝐬 𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐀𝐧𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐌𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠) là gặp mặt thường niên đầu tiên tại Việt Nam nhằm tôn vinh và tăng cường vai trò quan trọng – nhưng chưa được ghi nhận đầy đủ – của những người làm điều phối nghệ thuật. Họ là những người kết nối nghệ sĩ, giám tuyển, không gian nghệ thuật và cộng đồng – chịu trách nhiệm quản lý thời gian, xử lý giấy tờ, giải quyết những nhạy cảm văn hóa và đảm bảo các ý tưởng nghệ thuật được hiện thực hóa.
ACAM 2025 được đồng tổ chức bởi Hanoi Grapevine, Mạng lưới Lưu trú nghệ sĩ Việt Nam (AiRViNe), Tổ hợp Cộng đồng COMPLEX 01, Trung tâm Nghệ thuật đương đại Vincom (VCCA), Trung tâm điều phối các hoạt động sáng tạo Hà Nội - Hanoi Creative City và Phòng Quản lý Di sản Văn hoá, Sở Văn hoá Thể thao Hà Nội với sự đồng hành của Mạng lưới nghệ sĩ lưu trú Nhật Bản, Khu quản lý nghệ thuật Koganecho, Trung tâm nghệ thuật đương đại Aomori.
Chương trình nhận khoản tài trợ từ quỹ Small Grant Program của Trung tâm Giao lưu Văn hoá Nhật Bản tại Việt Nam, Chau & Co Gallery, Mekong Cultural Hub, Trường Khoa học Liên ngành và Nghệ thuật, Đại học Quốc gia Hà Nội.
📌 Lưu ý:
- Chương trình MIỄN PHÍ THAM DỰ. Mỗi email chỉ đăng ký được cho 01 người.
- Để đảm bảo chương trình diễn ra đúng giờ, Ban tổ chức sẽ tiến hành check-in 30 phút trước thời gian bắt đầu chính thức của mỗi phiên.
- Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Hanoi Grapevine được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của mình để làm tư liệu cho chương trình.
- HẠN ĐĂNG KÝ: 12h00 25/09/2025
-------
𝐀𝐂𝐀𝐌 𝟐𝟎𝟐𝟓 | 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝟒: 𝐁𝐫𝐢𝐝𝐠𝐢𝐧𝐠 𝐃𝐢𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬: 𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐁𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐬
As art and culture increasingly operate across geographies, coordinators find themselves at the heart of exchange — from organizing regional artist tours to hosting international residencies. But what are the infrastructural, linguistic, political, and ethical complexities of facilitating these exchanges? This session explores coordination as both a logistical and relational practice in contexts where travel can be limited, networks uneven, and cultural misunderstandings frequent.
Speakers from regional cultural centers, international mobility platforms, and cross-border artist residencies will share experiences of navigating these challenges. The session will also reflect on power dynamics in exchange programs and how coordinators can advocate for more equitable mobility across class, geography, and identity.
🗓️ Topics:
- Regional disparities: cultural exchange within one country (e.g., Hanoi–Hue–HCMC–highlands)
- Designing international exchanges that are reciprocal, not extractive
- Visa, funding, and language barriers in global mobility
- Building translocal solidarity through coordination
- Case studies: artist-in-residence models, festival exchanges, curator swaps
Details:
🕰️ Time: 02 PM - 05 PM, Saturday 27/09/2025
📍 Venue: Event space, 3rd Floor, COMPLEX 01
29/31/167 Tây Sơn Street, Hà Nội
✍️ Register here:
https://tinyurl.com/ACAM-2025
The program has a limited number of attendees. You will receive a registration confirmation email within 72 hours.
🌟 About Speakers
Norihiko Yoshioka - Director of the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
Teiko Hinuma - Secretary General of AIR Network Japan, Professor at Joshibi University of Art and Design
Xuân-Hạ - Founder and Artistic Director of A Sông (Đà Nẵng)
Tomo Setou - Open-call AIR programs Manager at Aomori Contemporary Art Centre (ACAC)
Kao Yi-Kai - Director of Thinkers' Studio
🌟 About Moderator
Trần Duy Hưng - Co-Founder of The Onion Cellar & Như Trăng Trong Đêm
🌟 About ACAM
𝐀𝐂𝐀𝐌 (𝐀𝐫𝐭𝐬 𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐀𝐧𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐌𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠) is the first annual gathering in Vietnam aimed at honoring and strengthening the crucial – yet often unacknowledged – role of art coordinators. These individuals bridge the gap between artists, curators, institutions, and communities — managing timelines, handling permissions, translating cultural sensitivities, and ensuring creative visions are realized.
ACAM 2025 is co-organized by Hanoi Grapevine, Artist-in-Residence Vietnam Network (AiRViNe), COMPLEX 01, Vincom Center for Contemporary Art (VCCA), Hanoi Coordination Center for Creative Activities - Hanoi Creative City, Division of Cultural Heritage Management, Hanoi Culture and Sport Facilities, with support from the AIR Network Japan, Koganecho Area Management Center, Aomori Contemporary Art Center. The program is funded by the Small Grant Program from the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, Chau & Co Gallery, Mekong Cultural Hub and School of Interdisciplinary Sciences and Arts (VNU-SIS).
📌 Please note:
- Participation is FREE OF CHARGE. Each email can only be used to register one person.
- To ensure the program starts on time, the organizers will begin check-in 30 minutes before each session's official start time.
- By attending, the audience agrees to allow Hanoi Grapevine to use their images and feedback as materials for the program.
- REGISTRATION DEADLINE: 12 PM 25/09/2025
#Hanoi_Grapevine #ACAM #ACAM2025
You may also like the following events from Hanoi Grapevine:
Also check out other
Arts events in Hanoi,
Fine Arts events in Hanoi,
Sports events in Hanoi.
|
